.זה הזמן לאמת מוחלטת ביננו
הכוכב הזה הוא לא מה שתיכננת ?או קיווית נכון
.לא בדיוק
?למה
השתמשתי באב חומר .בטבלת הג'נסיס
אב חומר , חומר לא יציב שכל מדען מוסרי בגלקסיה
.הוקיע כמסוכן באופן לא צפוי
זו היתה הדרך היחידה .כדי לפתור בעיות מסוימות
אז , כמו אביך .אתה שינית את החוקים
אם לא הייתי משנה זה היה !לוקח שנים , או אף פעם לא
כמה שילמו את המחיר ?בשביל חוסר הסבלנות שלך
?כמה מתו ?כמה נזק גרמת
?ומה עוד עלול לבוא
.גשר , שום דבר לא קורה כאן
.הכוכב הזה מזדקן בהתפרצויות .וספוק איתו ביחד
זה נראה שהם חברו יחד .הם חברו
?כמה זמן
.ימים אולי שעות
.אני מצטער
זה יהיה קשה ביותר לספוק
בקרוב בוא ירגיש את הבערה .של דמו הוולקני
.אני לא מבין .פון פאר
זכר וולקני חייב לסבול זאת .כל שנה שביעית מחייו הבוגרים
מי שהם לא יהיו .הם מתקרבים
.אני אלך - .לא -
.אני אעשה זאת.תני לי את הפייזר שלך
.אדוני צי הכוכבים משדר .ל יו אס אס גריסום , אזהרה לגבינו
?תגובה - .שום דבר , כמו מקודם -
?מה הגריסום זוממת ?האם היא תחבור אלינו או תפתח עלינו באש
צ'קוב , הפר דממה .שלך לקפטן אסטבאן את ברכתי
?איך הולך לנו - ?איך הולך לנו -
מצחיק שאתה מציג .את זה בצורה כזו , ג'ים
.הולך לנו מצוין אבל אני ארגיש בטוח יותר
לתת לו את אחת מכיליותיי .מאשר את מה שנידחק לראש שלי
אין תגובה מגריסום .בכל ערוץ
המשך לנסות , צ'קוב .כהתערבות סטנדרטית
.אם כך זה הגיע
.זה נקרא פון פאר
.פון פאר
?האם תבטח בי
.אנו יצאנו ממהירות חלל .כעת נכנסים לג'נסיס סקטור
.המשך בכוח דחף
.ספינה נכנסת לסקטור .כן
.ספינת קרב של הפדרציה ?האם הם סרקו אותנו
.עדיין לא
.הפעל מתקן הסוואה
אני נשבע שהיה .משהו שם , אדוני
?מה ראית
.לשניה , ספינה מקבוצה שנייה
.יכול להיות גריסום .הפעל את תדרי השידור
.גריסום , כאן האנטרפריז משדרת לך .בבקשה ענה
?גריסום , כאן האנטרפריז משדרת לך ?האם אתה שומע
!ספוק
באתי מרחוק .בשביל הכוח של ג'נסיס
?ומה אני מוצא
,אדם חלש .ילד ואישה וולקנים
אדוני , אנו שרדנו .מסע אבוד
.כוכב זה ישמיד עצמו בקרוב .ניסוי הג'נסיס הוא כישלון
?כישלון
כוח ההרס הגדול ביותר .שנוצר מעולם
אתם תגלו לי את הסוד .של טורפידו הג'נסיס
.לי אין כל מידע
אם כך אני מקווה שכאב .הוא משהו שתהנו ממנו
.אני הורתי על שום הפרעות - ...אבל אדוני -
.ספינת הכוכבים של הפדרציה סוגרת - .שגר אותי למעלה -
.גריסום כאן האנטרפריז משדרת ?האם אתה שומע
.גריסום כאן האנטרפריז משדרת .בבקשה ענה
!אזעקת קרב -ABE-
.גריסום כאן האנטרפריז
אדמירל קירק משדר .לקפטן אסטבאן או סמלת סאביק
.דווח מצב - .אנחנו ממוסכים -
.אויב סוגר בעזרת כוח דחף .טווח 5000 קילומטר
טוב! זה בדיוק מהפך המזלות .שאני ייחלתי לו
.שום דבר בסורק שלי , אדוני - .סורק מטווח קרוב , מר צ'קוב
תציג אותו , מר סולו
.טווח 3000 קילומטר
.בזהירות, המשך בכוח דחף
.טווח , 2000 קילומטר
התכונן להמרת אנרגיה .לנשק
.בפקודה שלי
?שמה! ההפרעה הזו ראית אותה
כן אדוני , היא נהיית גדולה .ככול שאנו מתקדמים
.טווח נשקים , אדוני
...תותחן
?הינעל על מנועים בלבד , ברור
ברור כשמש , אדוני
.חוות דעת , מר סולו - .אני חושב שזה נחשול אנרגיה -
?מספיק אנרגיה להסתיר ספינה - .מתקן הסוואה -
.אזעקה אדומה , מר סקוט
.אלף קילומטרים וסוגרים
.כל הכוח למערכות הנשק
.רגע . רגע
?אין מגנים
אם הניחוש לי נכון הם יצטרכו .להוריד הסוואה לפני שהם ירו
.מי יתן וכל הניחושים שלך יהיו נכונים
.ציפור טרף של הקלינגון , מתחמשת !אש , מר סקוט
.ירי מוצלח , מר סקוט
.אמצעי זהירות , מר צ'קוב , מגנים למעלה
!כוח חרום למדחפים
.אדוני , המגנים לא מגיבים ?סקוטי
המערכות האוטומטיות הועמסו .אני לא ציפיתי לקרב , את מבין
!אש
.כוח חרום .התכונן להשיב אש
מר סקוט , האם אתה יכול להמיר כוח ?למצברי הפייזר
אני חושב שלא .הם פגעו בבקרה של האוטומטים
.אין שליטה על כלום ?מר סולו
.כלום , אדוני
.אם כך...אנו מטרה נייחת
.מוכן לירי בשפופרת החירום
?מדוע הם לא גמרו אותנו !היחס שלהם אליי בנשק הוא 10 ל1
אדוני , מפקד האויב .מעוניין לדבר על הפסקת אש
.העלה אותו על המסך
כאן אדמירל ג'ימס טי קירק .מספינת החלל של הפדרציה "אנטרפריז"
מפקד הג'נסיס בעצמו זו היא הפרה של ההסכם
...בין הפדרציה .ואימפריית הקלינגון
נוכחותך כאן .היא אקט מלחמתי
יש לך שתי דקות להסגיר את הצוות שלך ואת הספינה שלך
.או שאנו נשמיד אותך .הוא מחביא משהו
כנראה שאנחנו גרמנו לו .יותר נזק ממה שאני חשבתי
?איך אתה יכול לדעת זאת .אני בוטח בחושיי
,אדמירל קירק .כאן היריב שלך מדבר
אל תרצה לי !בנוגע להפרות הסכמים
ביצירת הנשק המושלם !הפדרציה הפכה לפושעת
!זה לא אני שאכנע אלא אתה
על הכוכב למטה .אני מחזיק בשלושה אסירים
מהצוות שפיתח .את נשק יום הדין שלך
אם לא תיכנע אני אוציא אותם להורג .כאויבים של השלום הגלגטי
?מי זה ?איך אתה מעיז לקחת שבוים
.מי אני זה לא חשוב .אבל זה שהם בידי כן
.אני ארשה לך לדבר איתם
אדמירל , זו סמלת סאביק !סאביק
?האם דייויד איתך .כן , ומישהו נוסף
מדען וולקני .ידיד שלך
...הולקני הזה...
?האם הוא חיי
.הוא לא עצמו אבל הוא חיי
הוא נתון להזדקנות מהירה .כמו הכוכב הבלתי יציב הזה
.שלום , אדוני כאן דייויד
.אני מצטער שאני איחרתי
.הייתי צריך לדעת שתגיע .סאביק צודקת , הכוכב הזה לא יציב
הוא עומד להשמיד את עצמו .בתוך שעות
?דייויד , מה השתבש
.אני השתבשתי .אני לא מבין
.אני מצטער אדוני , פשוט אל תיכנע
ג'נסיס לא עובד , אני לא מאמין .שהם יהרגו אותנו עבור זה
אדמירל , חבריך הצעיר טועה .אני התכוונתי למה שאמרתי
וכדיי להראות שהכוונות שלי אמיתיות .אני אהרוג את אחד מהאסירים
...רגע! תן לי צ'אנס לדבר
.תהרוג אחד מהם .לא איכפת לי מי
?..סאביק
?..דייויד
.אדמירל..דייויד מת
אתם קלינגונים מנוולים .הרגתם את בני
קלינגונים מנוולים !הרגתם את בני
!קלינגונים מנוולים
יש עוד שני אסירים .אדמירל
?האם אתה רוצה שהם יומתו גם
.הסגר את ספינתך
.בסדר בסדר , לעזאזל איתך
.בסדר
.תן לי דקה להודיע לצוות שלי
אני נותן לך שתי דקות .להודיע לצוות האמיץ שלך
קח את כל האנשים מפלוגת ההשתלטות !והתחמשו בכבדות
!הם רבים מאיתנו , אדוני !אנחנו קלינגונים
ברגע שתשלוט בספינה .אנחנו נשגר את הדגל שלנו לשם
וניקח את ג'נסיס .מהזכרונות
מר סולו , מהו ההרכב של צוות ?ציפור הטרף
.בערך תריסר אנשים וקצינים
.וחלקם על פני הכוכב
אני נשבע לך .עדיין לא סיימנו
בונז , אתה וסולו .לחדר השיגור , השאר איתי
.יש לנו עבודה לעשות
מפקד ספינת הקלינגון .היתכונן לעלות על ספינה זו בסימן הבא
.בלי טריקים , קירק , יש לך דקה אחת
בלי טריקים. אני מצפה .לפגוש אותך
!לחדר השיגור , הצלחה
מחשב , כאן אדמירל ג'ימס טי קירק מבקש גישה ביטחונית
מחשב , רצף השמדה אחד קוד : 1
אי 1 ...
מחשב , מפקד מונטגומרי סקוט .קצין הנדסה ראשי
רצף השמדה שתיים .קוד : 11 אי 2 בי
מחשב , כאן מפקד .פאבל צ'קוב , קצין מדע בפועל
,רצף השמדה שלוש .קוד : 1 בי 2 בי 3
רצף השמדה .הושלם ומופעל
ממתין לקוד הסופי .עבור ספירת דקה לאחור
.קוד : 000
.השמד , אפס
.רצף השמדה הופעל
.קירק , הזמן שלך נגמר
?כולם מוכנים .איי , אדוני
מפקד ספינת הקלינגון אנו מוכנים .הפעל קרן שיגור , עכשיו
!משגר , מוכן לפעולה
.אדוני , נראה שהספינה נטושה
.איך זה יכול להיות , הם מתחבאים
כן , אדוני , אבל נראה שהגשר .מנוהל ע"י מחשב
.הוא הדבר היחידי שמדבר .מדבר ? תן לי לשמוע
...תשע , שמונה , שבע , שש
..חמש... !תצאו ! , תצאו משם
!תצאו ..אחד..
אלוהים , בונז ?מה עשיתי
.מה שהיית חייב לעשות .מה שאתה תמיד עושה
הופך מוות .לסיכוי הנלחם לחיות
קריאת ליבת הכוכב , לא יציב .משתנה במהירות
?מה בקשר לחיים על פני השטח
.שם
!לא ! אל תגע בו
.בונז
?מה קרה .הוא הקריב את חייו כדי להציל אותנו
הזדקנות מהירה . כל תיפקודי הגנטיקה .מואצים במהירות
?מה בקשר לתודעתו .תודעתו ריקה
זה נידמה , אדמירל .שיש לי את כל תוכנו
?האם יש משהו שאנו יכולים לעשות .רק דבר אחד
.תוציא אותו מהכוכב הזה ההזדקנות שלו היא חלק ממה שקורה סביבנו
מפקד קלינגון .כאן אדמירל ג'מיס טי קירק
אני בריא ושלם .על פני הכוכב
אני יודא שזה הפתעה .נעימה עבורך
הספינה שלנו הייתה קורבן .של תאונה מצערת
סליחה על הצוות שלך , אבל כמו שאנחנו .אומרים על כדור הארץ " אלה החיים"
.יש לי מה שאתה רוצה
.יש לי את הסוד של ג'נסיס
אתה תהיה חייב .להעלות אותנו כדיי לקבל אותו
?האם אתה שומע
!אני מחכה לך
?מה היא תשובתך
!זרקו את כל הנשקים
.כולם לשם , כולם חוץ מקירק
מאלטז... אסירים .בנקודת הקרן
.אתה צריך לקחת את הוולקני גם !לא
?אבל למה .בגלל שזה רצונך
!מאלטז.... הפעל את הקרן
!ג'נסיס , אני רוצה אותה
.תשגר את הולקני למעלה ואנו נדבר
.תן לי מה שאני רוצה ואני אשקול זאת
!טיפש! הסתכל מסביבך !הכוכב משמיד את עצמו
?כן , מאיץ גם , לא
,אם אנחנו לא נעזור אחד לשני !אנחנו נמות כאן
!מושלם .אז כך יהיה
!תן לי את ג'נסיס
!תן לי את ידך !קירק
...היה לי...
!מספיק ממך
!מאלטז...הפעל קרן!
?לא! כמה עוד
.רק הוא אדוני
.בונז עזור לספוק
.אנחנו חייבים לצאת מהמסלול
.אתה תעזור לנו או תמות
.לא מגיע לי לחיות
.בסדר , אני אהרוג אותך אחר כך .בואו נצא מכאן
?איפה מצמצם האל חומר ?זה
!לא! זה
.זה או כלום
,אם אני קורא את זה נכון אדוני .יש לנו כוח מלא
.קדימה , סולו
.להתראות , דייויד
.אנו בטוחים וחופשיים לנווט
.מהירות מקסימלית לוולקן .מר צ'קוב , קח את האסיר למטה
.רגע! אמרת שתהרוג אותי .שיקרתי
...ספוק
!למען השם , דבר איתי
אתה תקעת את הדבר הארור הזה ?בראש שלי זוכר
?זוכר
.עכשיו תגיד לי מה לעשות איתו
.עזור לי
אני עומד לומר לך ...משהו שאני
.מעולם לא חשבתי שאשמע את עצמי אומר
.אבל נדמה לי שהתגעגעתי אליך
אני לא יודע אם אני מסוגל .לאבד אותך שוב
.שגריר , הם בגישה
.הם מבקשים אישור לנחיתה
...אישור ניתן , תגיד להם
.תגיד לקירק שאנו נהיה מוכנים
.מר סולו , אתה על ידני
.עבר זמן מה , אדוני הנה זה קורה
.מדחפים אחוריים
.סארק מחכה , אדוני
...סארק
...ילד סקון , ילד סולקאר
.הגוף של בינך עדיין נושם
?מהי בקשתך
.אני מבקש פאל טור פאן , ההתחדשות
מה שאתה מבקש לא נעשה .כבר עידנים
.וגם אז רק באגדות
.בקשתך היא אינה הגיונית
.תסלחי לי , ת'לאר
ההגיון שלי מעורער .בדאגה לבני
?מי הוא שומר הקאטרה
.אני
.מקווי , ליאונרד הצ' , בן דייויד
...מקווי בן דייויד
,מאחר ואתה אנושי אנו לא מצפים שתצליח
להבין במלואו .מה סארק ביקש
.הגוף של ספוק חיי
באישורך אנו נשתמש בכל הכוחות
כדאי להחזיר לגוף .את מה שאתה מכיל
.אבל מוקווי , אנו חייבים להזהירך
הסכנה האורבת לך .היא גדולה כהסכנה האורבת לספוק
.אתה חייב לקבל את ההחלטה
.אני בוחר בסכנה
.זמן מצויין לשאול
.אני בסדר , ג'ים
?מה עם ספוק
.רק הזמן יתן תשובות
.קירק...אני מודה לך ...מה שעשית הוא
...מה שעשיתי
.הייתי חייב לעשות
?אבל באיזה מחיר
.הספינה שלך. הבן שלך
...אם לא הייתי מנסה .המחיר היה נשמתי
.האבא שלי אומר שהיית חבר שלי
.חזרת בשבילי
.היית עושה אותו דבר למעני
?מדוע שתעשה זאת
...מפני שצרכי הבודד
.גדולים יותר מצרכי ההמון
...אני הייתי
.ותמיד אהיה חברך...
.כן
כן! ספוק
?הספינה? מחוץ לטווח הסכנה
.אתה היצלת את הספינה
.אתה היצלת את כולנו ?האם אתה זוכר
.ג'ים
.השם שלך הוא ג'ים
.כן
כתוביות : אסף ב.א. - פתח תקווה